Flexor tendinitis involves inflammation or irritation of the tendons responsible for flexing the toes or foot, while extensor tendinitis affects the tendons responsible for extending the toes or foot. These can result from overuse, biomechanical issues, or inflammatory conditions.